Pendo


Pendo est une plateforme d’expérience produit. À son arrivée sur le marché français, l’entreprise devait adapter un patrimoine de contenus conçu dans un autre contexte culturel et marketing.
Le challenge
Conserver la proposition de valeur globale tout en supprimant les formulations traduites, les références peu naturelles et les mécaniques éditoriales qui fonctionnent moins bien en français.
Pour réussir l’arrivée de Pendo sur le marché français, Morse a transformé un patrimoine de contenus internationaux en une expression locale crédible.
L’enjeu : garder la proposition de valeur globale tout en supprimant l’effet « traduction » et en intégrant les intentions de recherche françaises.
Quatre partis pris structurent cette stratégie.
01 — Repenser la ligne éditoriale française
Morse définit les principes de ton, de vocabulaire et de pédagogie adaptés aux décideurs français.
02 — Localiser les pages web avec une couche SEO
Les contenus sont réécrits pour gagner en lisibilité tout en intégrant les intentions de recherche du marché français.
03 — Adapter les assets marketing
Articles, guides et vidéos sont retravaillés pour que les campagnes ne donnent pas l’impression d’être simplement importées du siège.
04 — Créer une cohérence de marque locale
La localisation devient une discipline éditoriale continue, et non une opération de traduction ponctuelle.
![]()
Taux de rebond en baisse
Une diminution du taux de rebond sur les pages web de Pendo.
![]()
Engagement en hausse
Une augmentation de l’engagement des campagnes emailing et réseaux sociaux.
![]()
1 072 ressources en 2026
L’audit Morse observe une machine éditoriale très mature : plusieurs publications par jour et une palette de formats quasi complète.
![]()
Des leads influencés
Une part des leads est désormais influencée par les contenus.
Votre contenu global mérite mieux qu’une traduction. Localisons votre expertise pour qu’elle fonctionne vraiment sur le marché français.